So you are going to have some more vibration come up into the unibody. Did you keep the vibration dampener which is that solid cylinder (2" dia. x 3") hung off the rear of the trans islolator (mount)? I believe its intended purpose is to dampen resonance vibrations similar to those you cite as a problem.
What's the difference between Daytona and New York??